《Go Ahead》 S1·E35 (02:33)
HSK 4
nà jiù xīn kǔ nǐ le bú kè qì hǎo zài jiàn
那就辛苦你了 不客气 好 再见
“Thank you. You're welcome. OK, goodbye.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn yī xià néng bù néng zài shǎo yī xiē hǎo ya nà tài hǎo le
看一下能不能再少一些 好呀 那太好了
“if you can pay it annually. OK, that's great.”
nà jiù xīn kǔ nǐ le bú kè qì hǎo zài jiàn
CURRENT FOCUS
那就 辛苦你了 不客气 好 再见
“Thank you. You're welcome. OK, goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Labor (Keqi)
Saying 'xinku ni le' recognizes the effort someone exerts on your behalf, fulfilling the essential social etiquette of showing consideration and modesty.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#farewell
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦你了
SPOKEN CHUNK
thanks for your trouble / sorry to trouble you
A quintessential polite formula used to thank someone who is performing a task or service for you.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and softens the formulaic expression of courtesy.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus