《River Sunset》 S1·E15 (38:23)
HSK 2
ràng nín fèi xīn le dà dǎo duì zhǎng
让您费心了大岛队长
“Thank you for your trouble, Captain Oshima.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu gè hǎo gē gē
你有个好哥哥
“You have a good brother.”
ràng nín fèi xīn le dà dǎo duì zhǎng
CURRENT FOCUS
让您费心了大岛队长
“Thank you for your trouble, Captain Oshima.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì duō lǐ
不必多礼
“No need for formalities.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you for doing this for me; I recognize your authority and am indebted to you.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Ritual Politeness and Indebtedness)
Acknowledging the effort (费心) expended by someone of higher social standing is crucial for showing modesty and building reciprocal social relations (Guanxi).
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#deference
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让您费心了
SPOKEN CHUNK
thank you for your trouble; sorry to have troubled you
A classic high-politeness formula used to thank superiors or clients for their time, effort, or assistance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state and completion marker, conveying that the effort has already been expended.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus