女朋友费心找的供货商 我当然得重视了
“My girlfriend worked hard to find that supplier, so of course I took it seriously.”
THE DIALOGUE REEL
你是怎么 那么快联系上沈老板的
“How did you manage to get in touch with Mr. Shen so quickly?”
女 朋友 费心 找的供货商 我 当然得重视 了
“My girlfriend worked hard to find that supplier, so of course I took it seriously.”
你给的那份文件我一直留着
“I've kept that file you gave me all along.”
“Everything you do for me matters deeply, so I treated your recommendation with top priority.”
Acknowledging the 'trouble' (费心) a partner took validates their contribution, serving as verbal intimacy and affection in Chinese romantic dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take trouble or expend effort (courteous expression)
Used to acknowledge and appreciate another person's dedicated effort on your behalf.
supplier or vendor
A standard term used when discussing supply chains or business partners.
of course must; naturally should
Colloquially used to assert that an action is an obvious, undeniable obligation.
Conveys a sense of natural obviousness and completes the assertiveness of the claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she's put in quite a lot of effort looking for suppliers.”
“My investigation into the suppliers”
“Just now in the meeting, I didn't mean to say your supplier choice was bad.”
“If you want trouble, go find the ones who ordered it.”
“Ms. Zhao left her contact information and said to contact her when convenient. Forget it.”
“”