《Generation to Generation》 S1·E4 (12:18)
HSK 4
yǒu láo nǐ gēn dà jiā shuō míng ba
有劳你跟大家说明吧
“please explain to everyone.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán jìng shī dì
元敬师弟
“Yuanjing,”
yǒu láo nǐ gēn dà jiā shuō míng ba
CURRENT FOCUS
有劳你 跟大家 说明 吧
“please explain to everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī zōng zhǔ
戚宗主
“Lord Qi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DELEGATION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Formulae (Ketaohua)
Classical and martial sect etiquette requires leaders to use deferential phrases like 'youlao' to maintain mutual respect before the public eye.
INTENT TAGS:
#delegating
#polite_request
#inviting_explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有劳
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you / please do the favor of
A highly polite, formal expression used to request assistance or assign a task respectfully.
跟大家说明
SPOKEN CHUNK
explain to everyone
Commonly used in meetings or public gatherings when prompting someone to address the crowd.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a courteous suggestion or gentle invitation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus