《Live up to Your Youth》 S1·E22 (26:10)
HSK 4
wǒ gēn dà jiā jiě shì yī xià
我跟大家解释一下
“let me explain.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn ài de xiōng dì jiě mèi men
亲爱的兄弟姐妹们
“dear brothers and sisters,”
wǒ gēn dà jiā jiě shì yī xià
CURRENT FOCUS
我跟大家 解释一下
“let me explain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men de gē shǒu
咱们的歌手
“Our singer”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please calm down and listen to me, there is an issue we need to clear up.”
💡 Cultural Insight: Softening through Verb Reduplication or 'Yixia'
Using '一下' softens public or semi-public announcements, lowering perceived defensiveness and inviting cooperation from the listeners.
INTENT TAGS:
#clarification
#crowd_control
#diplomacy
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟大家
SPOKEN CHUNK
to everyone / with everyone
A standard spoken preamble used when addressing a collective audience in informal or semi-formal settings.
解释一下
SPOKEN CHUNK
explain briefly / clarify
Adding '一下' softens the verb, making the request to explain sound polite, approachable, and non-confrontational.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus