解释一下
jiě shì yī xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(明明是我迁就她) ── Previous context
“Then, can you explain what's going on with this photo?”
00:03
(站那儿) ── Previous context
“How long do you plan on stalking me, you creep? Please, let me explain.”
00:02
00:02
00:02
(你还说你跟她没关系 林镇长 你说的这是什么话) ── Previous context
“Lin, stop talking. Xie, explain this.”
00:02
00:03
(郑德诚 你给我过来 七个巧啊 八匹马呀) ── Previous context
“- Eight Steeds! - Explain this. - Nine Dragons! - They're drinking here?”
00:02
00:02
(奖励你成功把我塑造成 一个神经病) ── Previous context
“I need to explain this matter to you properly.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
(之前的规矩嘛) ── Previous context
“the first to pay will get Binhai Road! Listen, Binhai Road is reserved for county-level cadres.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(是我车) ── Previous context
“Explain this. Why was your van at the scene where Chen Daning's body was dumped?”
00:03
(胡说八道吧你 所以是被告指使你 虐待小笼包的) ── Previous context
“I did not abuse Xiaolongbao. Then explain this to me.”
📌 讲道理
→Nuance: 表达同样沟通意图,更委婉客气
📌 实在不行
→Nuance: 意图完全一致,主动前往解释
📌 行不行
→Nuance: 同为劝对方出来/开门听自己解释
📌 怎么回事
→Nuance: 文本完全相同
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 瞒着
→Nuance: 同为坦白沟通意向的委婉表达
📌 不是
→Nuance: 核心意图均是要求对方做出解释
📌 想法
→Nuance: 同为主动陈述想法委婉表达
📌 你说
→Nuance: 要求解释刚才话语的含义