MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E34 (34:23) HSK 6
lǎo lín nǐ bú yào luàn jiǎng lǎo jiě nǐ gǎn jǐn jiě shì yī xià

老林 你不要乱讲 老解 你赶紧解释一下

“Lin, stop talking. Xie, explain this.”

《The Dream Maker》 S1·E34
TIMECODE: 34:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái shuō nǐ gēn tā méi guān xì lín zhèn zhǎng nǐ shuō de zhè shì shén me huà

“There's a thing between you two! Mr. Lin! Watch your words!”

lǎo lín nǐ bú yào luàn jiǎng lǎo jiě nǐ gǎn jǐn jiě shì yī xià CURRENT FOCUS

老林 你不要 乱讲 老解 你赶紧 解释一下

“Lin, stop talking. Xie, explain this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài kuài jiě shì yī xià lái

快快 解释一下 来

“You explain it. Come on!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING CLARIFICATION
Tone: IMPATIENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Preventing Public Scandal (Bikou Fanghua)

In professional or small-town environments, rumors of illicit relationships spread fast, making rapid, proactive public clarification essential to save face.

INTENT TAGS: #defusing #urging #clarification #damage_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不要乱讲 SPOKEN CHUNK

do not speak nonsense; do not make irresponsible remarks

A direct admonition used to silence rumors or unverified claims on the spot.

赶紧解释一下 SPOKEN CHUNK

hurry up and clarify; explain right away

Used when an urgent misunderstanding or accusation threatens social order or reputation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E34 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus