《Go Ahead》 S1·E34 (15:30)
HSK 4
nǐ néng bù néng gěi wǒ jiě shì yī xià
你能不能给我解释一下
“Explain this!”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de hù kǒu yè zài dān wèi
我的户口页在单位
“I left the family register in the office.”
nǐ néng bù néng gěi wǒ jiě shì yī xià
CURRENT FOCUS
你能不能 给我解释一下
“Explain this!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu bèi shū
你到底有没有背书
“Have you read it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses and tell me what is really going on.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Hierarchical or Close Relations
Phrasing like 'give me an explanation' bypasses typical Chinese politeness strategies, signaling serious suspicion or parental/authoritative scrutiny.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_clarity
#suspicion
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我解释一下
SPOKEN CHUNK
explain to me
Commonly used in spoken Chinese to confront someone or demand clarity, often carrying an assertive undertone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus