《Go Ahead》 S1·E33 (30:18)
HSK 4
jiù xiǎng tīng nǐ gěi wǒ jiě shì jiě shì
就想听你给我解释解释
“today.”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǒ jiù
今天我就
“ask you about it”
jiù xiǎng tīng nǐ gěi wǒ jiě shì jiě shì
CURRENT FOCUS
就想 听你 给我 解释解释
“today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ jù shí huà
你给我句实话
“And I want you to tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better come clean right now, because I already suspect you are lying.”
💡 Cultural Insight: Demanding an Account (Gei Ge Shuofa)
In close interpersonal conflicts, demanding an explicit verbal explanation is necessary for emotional closure and face restoration.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_truth
#interrogation
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释解释
SPOKEN CHUNK
give an explanation / explain oneself
Verb reduplication here softens the grammar slightly but often carries an impatient or pressing communicative tone.
就想听你
SPOKEN CHUNK
I just want to hear you...
Emphasizes the singular condition required to satisfy the speaker's emotional demand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus