《My Destiny》 S1·E5 (01:41)
HSK 4
zhè ge wǒ xū yào jiě shì yī xià dà xué wǒ shàng dào sān nián jí
这个我需要解释一下 大学我上到三年级
“Let me explain. I only completed three years”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 01:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì yè zhèng róng yù zhèng shū
毕业证 荣誉证书
“Your diploma and certificates.”
zhè ge wǒ xū yào jiě shì yī xià dà xué wǒ shàng dào sān nián jí
CURRENT FOCUS
这个我需要解释一下 大学我上到三年级
“Let me explain. I only completed three years”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu qǔ dé zhèng shū
没有取得证书
“and didn't get my degree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROVIDING CLARIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're looking for my diploma, but I dropped out early, so let me explain before you judge me.”
💡 Cultural Insight: Preempting Resume Scrutiny
In Chinese job interviews, degree verification (学历审核) is strictly formal; applicants must proactively explain any discrepancies or unfinished schooling to maintain credibility and integrity.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarification
#self_defense
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释一下
SPOKEN CHUNK
explain briefly
A polite phrase used to preface a clarification or excuse when addressing a misunderstanding or flaw.
上到三年级
SPOKEN CHUNK
attended up to the third year
Common way to express reaching a certain grade or year level before stopping.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (01:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus