《COURT!》 S1·E19 (19:46)
HSK 4
wǒ hái zhēn shì xiǎng gēn nín jiě shì yī xià
我还真是想跟您解释一下
“to explain this to you.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì
这个事
“I want”
wǒ hái zhēn shì xiǎng gēn nín jiě shì yī xià
CURRENT FOCUS
我 还真是 想跟您 解释一下
“to explain this to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liàn tíng yī tīng shuō yào cháng qī chū chāi
我们练庭一听说要长期出差
“Mr. Lian was worried that no one would take care of his children”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE EXPLANATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take this the wrong way; let me clarify before you form a bad impression.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using '您' (nin) alongside softening phrases maintains the listener's face while delivering potentially unwelcome explanations.
INTENT TAGS:
#explanation
#politeness
#mitigation
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还真是
SPOKEN CHUNK
I indeed / I actually really
Used to emphasize genuine intention or unexpected coincidence in a polite manner.
解释一下
SPOKEN CHUNK
give an explanation / clarify
A polite, softened phrase commonly used when bridging misunderstandings or giving context.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus