《Eight Hundred》 S1·E17 (10:24)
HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià
我就是想跟你说一下
“I just wanted to tell you”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me shì
没什么事
“Nothing much.”
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
我就是想 跟你说一下
“I just wanted to tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhōu mò
这个周末
“that this weekend,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
我就跟你说一下啊 好
wǒ jiù gēn nǐ shuō yī xià a hǎo
“I just wanted to let you know. Okay.”
《轧戏》
90% Match
就是想跟你说这些
jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō zhè xiē
“just to tell you all this.”
《云秀行》
90% Match
我还是想跟你说
wǒ hái shì xiǎng gēn nǐ shuō
“I still want to tell you”
《逐玉》
88% Match
我就是想跟你说几句话
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō jǐ jù huà
“I just want to say a few words to you.”
《开庭》
85% Match
我还真是想跟您解释一下
wǒ hái zhēn shì xiǎng gēn nín jiě shì yī xià
“to explain this to you.”
《夜色正浓》
80% Match
有两句话我想单独跟你说一下
yǒu liǎng jù huà wǒ xiǎng dān dú gēn nǐ shuō yī xià
“I'd like to have a word with you privately.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus