《The Glamorous Night》 S1·E11 (18:08)
HSK 5
yǒu liǎng jù huà wǒ xiǎng dān dú gēn nǐ shuō yī xià
有两句话我想单独跟你说一下
“I'd like to have a word with you privately.”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà
老大
“Boss,”
yǒu liǎng jù huà wǒ xiǎng dān dú gēn nǐ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
有两句话我想单独 跟你说一下
“I'd like to have a word with you privately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiān zǒu ba
你们先走吧
“You go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PRIVATE CONVERSATION
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to discuss something private and delicate with you alone.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Face-saving
Requesting to talk 'privately' protects face and maintains professional boundaries when handling confidential or potentially critical matters.
INTENT TAGS:
#requesting_privacy
#hedging
#confidentiality
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有两句话
SPOKEN CHUNK
a few words; a brief talk
A polite downtoner used to soften a request to speak, making the conversation sound quick and manageable.
单独跟你说一下
SPOKEN CHUNK
speak to you in private
Standard phrase to politely pull someone aside for a private chat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus