《The First Jasmine》 S1·E12 (34:48)
HSK 5
wǒ yǒu xiē huà yào dān dú gēn shī mèi shuō
我有些话要单独跟师妹说
“Yusheng, I need to talk to her alone.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 34:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù shēng
玉笙
“Yusheng, I need to talk to her alone.”
wǒ yǒu xiē huà yào dān dú gēn shī mèi shuō
CURRENT FOCUS
我有些话要单独跟师妹说
“Yusheng, I need to talk to her alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo nà wǒ zhè jiù qù zhǔn bèi shàn shí lóu lǐ de yù zhēn jī bù cuò
好 那我这就去准备膳食 楼里的玉珍鸡不错
“Alright, I'll go prepare the meal. The Yuzhen chicken here is good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING PRIVACY
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please excuse yourself; this is a private matter between us.”
💡 Cultural Insight: Polite Dismissal (Bibi / Biandi)
In Chinese social interaction, stating a need to speak with someone 'in private' functions as a conventional, face-saving request for other people present to excuse themselves.
INTENT TAGS:
#seeking_privacy
#polite_dismissal
#private_discussion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些话要
SPOKEN CHUNK
have some things to (say/discuss)
A conventional spoken prelude indicating that one has matters that require serious or private discussion.
单独
SPOKEN CHUNK
alone; in private; one-on-one
Used as an adverb before a verb to emphasize doing something privately without bystanders.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus