二位有劳了 戚东家 辛苦了
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”
THE DIALOGUE REEL
这样咱们李墨就有了几十份订单
“This way, our Li Ink has received dozens of orders.”
二位 有劳了 戚 东家 辛苦了
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”
传家一卷鲁麟经 直上青云登仕籍
“"A volume of Lulin Classic passed down for generations will lead straight to high official posts (Shi) and wealth."”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging the toil ('劳' and '辛苦') of partners and subordinates reflects Chinese commercial etiquette where interpersonal respect directly cements working relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your trouble / much obliged
A polite, traditional honorific phrase used to thank someone for rendering assistance or completing a task.
master / shop proprietor / owner
A traditional historical term for the owner of a firm or the principal employer.
thank you for your hard work
A standard and essential Chinese phrase used to acknowledge the efforts and exertion of others.
Marks the completion of an effort or service, conventionalized in polite expressions of gratitude.
