有劳了
yǒu láo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(前来为死者画像) ── Previous context
“Mr. Ning, your painting skills are exceptional. Thank you for your efforts. You flatter me, Princess Yongci.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这样咱们李墨就有了几十份订单) ── Previous context
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 辛苦
→Nuance: 称谓加致谢客套，交际意图一致
📌 辛苦了
→Nuance: 称谓加致谢客套，交际意图一致
📌 谢谢爹
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 有劳
→Nuance: 核心致谢客套意图一致可互换