有劳了 周伯 送一下
“Thank you. Mr. Zhou, please see him out.”
THE DIALOGUE REEL
过时不到者 皆以弃选贡墨处置
“Those who arrive late will be disqualified from the Tribute Ink selection.”
有劳了 周伯 送一下
“Thank you. Mr. Zhou, please see him out.”
请
“This way, please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese hospitality, walking a guest to the gate or having a trusted servant escort them is an indispensable sign of respect and refined manners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your trouble; I appreciate your service
A highly polite traditional formula used to acknowledge someone's labor or assistance, especially toward messengers, service personnel, or peers.
to see someone off; to escort out
Standard social etiquette phrase used to instruct a subordinate or offer oneself to accompany a departing guest to the door.
Completes the polite formulaic expression acknowledging the service rendered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Uncle Zhou and Master are upright.)”
“Uncle Zhou's father was sick”
“But isn't Uncle Zhou doing well?”
“Uncle Zhou wants to ask”
“to help me do all that, Mr. Zhou.”
“Would you mind letting him know, sir? Please follow me inside.”