宁画师画功了得 有劳了 郡主谬赞
“Mr. Ning, your painting skills are exceptional. Thank you for your efforts. You flatter me, Princess Yongci.”
THE DIALOGUE REEL
前来为死者画像
“to sketch the deceased.”
宁画师 画功了得 有劳了 郡主 谬赞
“Mr. Ning, your painting skills are exceptional. Thank you for your efforts. You flatter me, Princess Yongci.”
之前未来得及向宁画师致谢
“I didn't get the chance to thank you earlier, Mr. Ning.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Responding to high-status praise with formulaic modesty like 'you overpraise me' (谬赞) demonstrates classical refinement and proper decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remarkable painting skill / extraordinary mastery of drawing
Used to praise an artist's technical prowess with deep respect.
thank you for your trouble / much obliged
A courteous set phrase used when someone completes a demanding task on your behalf.
to praise undeservedly / overpraise
A classic humble expression used to deflect compliments with proper traditional etiquette.
Functions as a polite completion marker in fixed courteous formulas like '有劳了'.
