谬赞
miù zànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(前来为死者画像) ── Previous context
“Mr. Ning, your painting skills are exceptional. Thank you for your efforts. You flatter me, Princess Yongci.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(真让戚某佩服) ── Previous context
“I'm so flattered, Master Qi. This is just the beginning.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(您真是青出于蓝胜于蓝呀) ── Previous context
“I'm flattered, Manager Shao. I've finally fulfilled”
📌 也是
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功
📌 辛苦
→Nuance: 称谓加致谢客套，交际意图一致
📌 辛苦了
→Nuance: 称谓加致谢客套，交际意图一致
📌 多亏
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功
📌 多亏了
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功
📌 真的
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功
📌 亏了
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功
📌 过誉了
→Nuance: 同为谦辞，此句具古风尊称口吻
📌 过誉了
→Nuance: 同为谦虚回应夸奖，意图一致
📌 提携
→Nuance: 同为承情致谢，表达委婉归功