MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kui-le
📌

亏了

kuī le
📊 Corpus Indexed: 88 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
真是多亏了夏雷爸爸妈妈哦
00:02
真是多 亏了 夏雷爸爸妈妈哦

(哪儿哪儿都好了 快) ── Previous context

“We really have to thank Xia Lei's parents.”

《岁月有情时》 · 12:51
View Clip →
我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成
00:03
我 亏了 谁 还能 亏了 你们家怜姐儿不成

(你不用拿话点我) ── Previous context

“Whoever else I might shortchange, I would never shortchange your Lian.”

《良陈美锦》 · 12:31
View Clip →
你这个孩子啊 以后是要吃大亏了
00:03
你这个孩子啊 以后是要吃大 亏了

(不行这两个字啊) ── Previous context

“Oh, kiddo, I'm afraid you'll suffer a big loss in the future.”

《云秀行》 · 10:07
View Clip →
这些年家里亏了你给寄钱呢
00:03
这些年家里 亏了 你给寄钱呢

(给家里寄二十 你留着) ── Previous context

“Your family depended on your money for years.”

《主角》 · 37:55
View Clip →
多亏了大嫂 还惦念着我们娘几个
00:03
多 亏了 大嫂 还惦念着我们娘几个

(三婶我万万没想到 还能见到琰哥儿你) ── Previous context

“[Qin Yan, the eldest son of the Marquis of Zhongyong] We're so grateful to your mother for still caring for us.”

《朝雪录》 · 41:48
View Clip →
服装生意上亏了大钱
00:02
服装生意上 亏了 大钱

(你跟庄庄) ── Previous context

“lost a lot of money on that clothing business.”

《冬去春来》 · 29:31
View Clip →
妈 多亏了有您支持
00:02
妈 多 亏了 有您支持

(你跟小党处得还顺利呀 顺利 特别顺利) ── Previous context

“Mom, thanks to your support.”

《爱情有烟火》 · 15:46
View Clip →
多亏了你照顾他 凌霄才会这么好
00:03
多 亏了 你照顾他 凌霄才会这么好

(我这么长时间 都没在凌霄身边) ── Previous context

“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”

《以家人之名》 · 07:12
View Clip →
你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你亏了咋整啊
00:03
你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你 亏了 咋整啊

(蒸大馒头的) ── Previous context

“You just started making money, and you borrowed to buy these? What if you lose money?”

《隐身的名字》 · 11:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(9 clips)
View all in this scene →
此番多亏了狄大人呀
00:02
此番多 亏了 狄大人呀

(若儿不悔) ── Previous context

“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”

《大唐迷雾》 · 10:25
View Clip →
亏了本宫对你视如己出
00:02
亏了 本宫对你视如己出

(还能是谁) ── Previous context

“I treat you like my own child! [To Father]”

《成何体统》 · 34:27
View Clip →
多亏了汤执事细心 不光给王妃熬了汤药
00:03
多 亏了 汤执事细心 不光给王妃熬了汤药

(说王妃的药已经按时吃了) ── Previous context

“Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine”

《莫离》 · 20:29
View Clip →
今日多亏了李护卫带人 才救了儿子
00:02
今日多 亏了 李护卫带人 才救了儿子

(娘) ── Previous context

“Mr. Li is the reason I'm alive.”

《良陈美锦》 · 13:41
View Clip →
多亏了母后德被八方
00:02
多 亏了 母后德被八方

(甚好呀) ── Previous context

“Thanks to Mother's virtuous influence,”

《成何体统》 · 00:40
View Clip →
多亏了陆大侠和辛仙子
00:02
多 亏了 陆大侠和辛仙子

(这一路上) ── Previous context

“along the journey, Master Lu, Immortal Xin.”

《佳偶天成》 · 06:10
View Clip →
多亏了魏相的宽宏大量
00:03
多 亏了 魏相的宽宏大量

(末将能站在此处) ── Previous context

“is thanks to your magnanimity.”

《逐玉》 · 28:15
View Clip →
多亏了王捕头带人守在这里
00:03
多 亏了 王捕头带人守在这里

(如今这暴民还没有进城) ── Previous context

“It's all thanks to you standing guard here with your men.”

《逐玉》 · 24:14
View Clip →
多亏了这两位郎君送我回来
00:02
多 亏了 这两位郎君送我回来

(跑掉只鞋) ── Previous context

“Thanks to these two gentlemen for bringing me back.”

《逐玉》 · 17:08
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(8 clips)
View all in this scene →
这次贷款多亏了你帮忙 为了庆祝我们合作成功
00:03
这次贷款多 亏了 你帮忙 为了庆祝我们合作成功

(我要结婚了) ── Previous context

“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”

《爱情有烟火》 · 14:47
View Clip →
做亏了你反而给我钱
00:02
做 亏了 你反而给我钱

(我来成立一个公司 做好了 我拿不到钱) ── Previous context

“If it loses money, you pay me instead?”

《年少有为》 · 14:09
View Clip →
这个店长必须由你来当 如果亏了
00:03
这个店长必须由你来当 如果 亏了

(你跟我说 谦儿 谁捅你刀子 老林啊) ── Previous context

“Only you can be the restaurant manager. If we lose money,”

《年少有为》 · 24:17
View Clip →
这个说明会这么大 不来我就亏了嘛
00:02
这个说明会这么大 不来我就 亏了 嘛

(因为这样的话 就是有的人就可能觉得) ── Previous context

“this briefing is so big that they'll stand to lose if they don't come.”

《狂飙》 · 03:21
View Clip →
这个月亏了有 小一万块钱呢
00:02
这个月 亏了 有 小一万块钱呢

(这大大小小地算下来) ── Previous context

“we're nearly 10,000 yuan in the red this month.”

《小城大事》 · 19:14
View Clip →
做亏了你反而给我钱
00:02
做 亏了 你反而给我钱

(我来成立一个公司 做好了我拿不到钱) ── Previous context

“but if it loses money, you pay me instead?”

《年少有为》 · 09:42
View Clip →
多亏了你照顾我生意
00:02
多 亏了 你照顾我生意

(咱都这么熟了) ── Previous context

“Thanks for supporting my business.”

《玫瑰丛生》 · 27:44
View Clip →
那多亏了檀先生的任性
00:02
那多 亏了 檀先生的任性

(我也吵不过他) ── Previous context

“Thanks to Mr. Tan's willfulness,”

《蜜语纪》 · 36:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
还亏了这位好心的司机 不然我又是喝多了
00:03
还 亏了 这位好心的司机 不然我又是喝多了

(难道喝多了还给自己叫了辆车 还在车里睡着了) ── Previous context

“Thank goodness for the kind driver. Otherwise, I'd have been drunk,”

《爱情有烟火》 · 11:15
View Clip →
今天多亏了你
00:02
今天多 亏了 你

(你也真的很帮忙) ── Previous context

“Thanks to you today.”

《蜜语纪》 · 21:28
View Clip →
得亏了你啊 柏庶 不然我都睡不着床
00:03
得 亏了 你啊 柏庶 不然我都睡不着床

(睡床的感觉真好啊) ── Previous context

“It's all thanks to you, Bai Shu. Otherwise, I won't be sleeping in a bed.”

《隐身的名字》 · 10:01
View Clip →
上回呢还真 真是多亏了你了
00:02
上回呢还真 真是多 亏了 你了

(这 这边说) ── Previous context

“Last time, I really owed you.”

《主角》 · 37:45
View Clip →
这段时间小橙子 多亏了你照顾
00:02
这段时间小橙子 多 亏了 你照顾

(也谢谢你啊) ── Previous context

“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”

《以家人之名》 · 32:20
View Clip →
有夫人 要不然我就又吃亏了
00:03
有夫人 要不然我就又吃 亏了

(多亏) ── Previous context

“to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.”

《良陈美锦》 · 22:29
View Clip →
这一切都是多亏了你
00:02
这一切都是多 亏了 你

(在中国的故事了) ── Previous context

“This is all thanks to you.”

《蜜语纪》 · 13:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
多亏了言正帮忙啊
00:02
多 亏了 言正帮忙啊

(她大伯为了吃绝户占屋子) ── Previous context

“it was Yan Zheng who helped out.”

《逐玉》 · 04:47
View Clip →
现在走了太吃亏了
00:02
现在走了太吃 亏了

(就算有鬼 吓都吓了) ── Previous context

“It'd be a waste to leave now.”

《云秀行》 · 24:22
View Clip →
亏了没跟那两姐妹组队
00:02
亏了 没跟那两姐妹组队

(嗯) ── Previous context

“Good thing we didn't team up with those two girls.”

《樊笼》 · 03:35
View Clip →
那可多亏了你泼的油漆
00:02
那可多 亏了 你泼的油漆

(什么时候 忘了) ── Previous context

“Thanks to the paint you splashed,”

《纯真年代的爱情》 · 03:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
这还不是多亏了你爸
00:02
这还不是多 亏了 你爸

(恢复得不错呀) ── Previous context

“That's all thanks to your dad.”

《爱情有烟火》 · 07:37
View Clip →
多亏了你这些时日照顾他
00:02
多 亏了 你这些时日照顾他

(是我应该多谢樊娘子才是) ── Previous context

“Thank you for taking care of him all this time.”

《逐玉》 · 07:16
View Clip →
是 多亏了裴医工的药
00:03
是 多 亏了 裴医工的药

(县主痊愈了?) ── Previous context

“Yes. Thanks to Technician Pei's medicine.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:08
View Clip →