亏了
kuī leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:03
(你不用拿话点我) ── Previous context
“Whoever else I might shortchange, I would never shortchange your Lian.”
00:03
(不行这两个字啊) ── Previous context
“Oh, kiddo, I'm afraid you'll suffer a big loss in the future.”
00:03
00:03
(三婶我万万没想到 还能见到琰哥儿你) ── Previous context
“[Qin Yan, the eldest son of the Marquis of Zhongyong] We're so grateful to your mother for still caring for us.”
00:02
00:02
00:03
(我这么长时间 都没在凌霄身边) ── Previous context
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”
00:03
(蒸大馒头的) ── Previous context
“You just started making money, and you borrowed to buy these? What if you lose money?”
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(说王妃的药已经按时吃了) ── Previous context
“Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(如今这暴民还没有进城) ── Previous context
“It's all thanks to you standing guard here with your men.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(8 clips)
00:03
(我要结婚了) ── Previous context
“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”
00:02
00:03
(你跟我说 谦儿 谁捅你刀子 老林啊) ── Previous context
“Only you can be the restaurant manager. If we lose money,”
00:02
(因为这样的话 就是有的人就可能觉得) ── Previous context
“this briefing is so big that they'll stand to lose if they don't come.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(难道喝多了还给自己叫了辆车 还在车里睡着了) ── Previous context
“Thank goodness for the kind driver. Otherwise, I'd have been drunk,”
00:02
00:03
(睡床的感觉真好啊) ── Previous context
“It's all thanks to you, Bai Shu. Otherwise, I won't be sleeping in a bed.”
00:02
00:02
(也谢谢你啊) ── Previous context
“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”
00:03
(多亏) ── Previous context
“to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
📌 这必须的
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 互相帮助
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 不客气
→Nuance: 同表感谢,交际意图一致
📌 救命
→Nuance: 表达感谢意图相同语气更委婉
📌 救命
→Nuance: 核心交际意图皆为向狄大人致谢
📌 照顾他
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
📌 谢谢你
→Nuance: 使用敬称您的委婉礼貌变体
📌 谢谢你
→Nuance: 致谢与客套回应结构同义互换