《No Pain No Gain》 S1·E24 (14:09)
HSK 5
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
做亏了你反而给我钱
“If it loses money, you pay me instead?”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
“and I set up the company? If it succeeds, I get nothing.”
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
CURRENT FOCUS
做亏了 你 反而给我钱
“If it loses money, you pay me instead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí hé zuò hěn jiǎn dān
其实合作很简单
“(The arrangement is simple.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious, or is there a catch to this bizarre deal?”
💡 Cultural Insight: Trust and Wariness in Business Deals
Chinese business partners remain deeply suspicious of deals that seem 'too good to be true,' anticipating hidden traps behind irrational terms.
INTENT TAGS:
#incredulity
#verification
#skepticism
#double_checking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做亏了
SPOKEN CHUNK
ran it at a loss / botched the business
Used when an undertaking or venture results in financial loss due to performance.
反而
SPOKEN CHUNK
on the contrary / instead
An adverb used to signal an outcome that runs completely counter to common sense or normal expectations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus