《No Pain No Gain》 S1·E24 (14:05)
HSK 5
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
我来成立一个公司 做好了 我拿不到钱
“and I set up the company? If it succeeds, I get nothing.”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuàng lì yī jiān gōng sī nǐ gěi wǒ tí gōng chuàng yè zī jīn
创立一间公司 你给我提供创业资金
“Start a company. You provide the startup capital,”
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
CURRENT FOCUS
我来 成立一个公司 做 好了 我 拿不到钱
“and I set up the company? If it succeeds, I get nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
“If it loses money, you pay me instead?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This arrangement makes zero sense—why would I be penalized for success?”
💡 Cultural Insight: Contrarian Business Logic
In contemporary Chinese web-novel tropes, protagonists often navigate paradoxical systems where failure yields rewards, turning traditional business values on their head.
INTENT TAGS:
#clarification
#skepticism
#disbelief
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成立一个公司
SPOKEN CHUNK
found/establish a company
A standard phrase used in business contexts when discussing starting a corporate entity.
拿不到钱
SPOKEN CHUNK
unable to receive money
A colloquial way to express failing to get paid, compensated, or rewarded financially.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus