《No Pain No Gain》 S1·E1 (09:39)
HSK 5
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
我来成立一个公司 做好了我拿不到钱
“I set up a company, and if it succeeds, I don't get paid,”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men de yì si shì nǐ gěi wǒ tí gōng chuàng yè zī jīn
你们的意思是 你给我提供创业资金
“So you're saying you give me startup capital,”
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
CURRENT FOCUS
我来 成立一个公司 做 好了 我 拿不到钱
“I set up a company, and if it succeeds, I don't get paid,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
“but if it loses money, you pay me instead?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This deal makes zero sense—why would I succeed and get nothing?”
💡 Cultural Insight: Startup Compensation Logic
In Chinese business culture, clarity around financial upside and downside risk is critical, especially when outside sponsors propose unconventional partnership models.
INTENT TAGS:
#clarification
#skepticism
#negotiation
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成立一个公司
SPOKEN CHUNK
to establish/found a company
A standard spoken and written phrase used when discussing starting a formal business entity.
拿不到钱
SPOKEN CHUNK
unable to get paid / cannot receive money
Colloquial structure using a potential complement indicating failure or inability to receive compensation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus