《No Pain No Gain》 S1·E1 (09:42)
HSK 5
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
做亏了你反而给我钱
“but if it loses money, you pay me instead?”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 09:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái chéng lì yí gè gōng sī zuò hǎo le wǒ ná bú dào qián
“I set up a company, and if it succeeds, I don't get paid,”
zuò kuī le nǐ fǎn ér gěi wǒ qián
CURRENT FOCUS
做亏了 你反而 给我钱
“but if it loses money, you pay me instead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wǒ jīn tiān yù dào gè shén me ba jīn tiān jū rán yǒu gè lǎo tóu
你知道我今天遇到个什么吧 今天居然有个老头
“(Police) You know what I ran into today? Some old guy actually”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This deal makes zero sense—why on earth would you reward me for losing money?”
💡 Cultural Insight: Counter-Intuitive Business Logic
In Chinese business dialogues, inverted incentive structures often indicate satirical plotlines (e.g., trying to fail on purpose) or high-level financial scams.
INTENT TAGS:
#skepticism
#clarification
#incredulity
#cross_examination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做亏了
SPOKEN CHUNK
to operate at a loss / run at a deficit
Common spoken idiom used in business, entrepreneurship, or investments when a venture loses money.
反而
SPOKEN CHUNK
on the contrary / instead
Used to highlight an outcome or action that directly contradicts normal logic or common sense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (09:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus