是 多亏了裴医工的药
“Yes. Thanks to Technician Pei's medicine.”
THE DIALOGUE REEL
县主痊愈了？
“You've recovered?”
是 多亏了 裴医工的药
“Yes. Thanks to Technician Pei's medicine.”
“And thank you, too, for getting help that night.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rather than boasting about personal recovery, the speaker attributes the positive result to the skill and care of the practitioner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / luckily because of
Essential conversational chunk used to attribute a positive outcome to someone's assistance.
Marks a completed change of state, indicating the successful effect of the medicine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fortunately, he got emergency treatment.”
“Luckily my wife knows a little about medicine.”
“This is enough to save lives. Thank you.”