这点药就够救人命的了 谢谢你
“This is enough to save lives. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
我们的药也没剩多少了 只能给你这些
“We don't have much medicine left. This is all I can give you.”
这点药就 够救人命的 了 谢谢你
“This is enough to save lives. Thank you.”
祖良 去跟院长商量一下
“Joey Liang, talk to the Dean”
“Do not feel bad about giving so little; even this small amount will make all the difference.”
In Chinese etiquette, when someone apologetically offers limited help, it is polite to magnify its impact to preserve their face and show deep appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough to / sufficient for
Used to assert that a small quantity or modest effort is entirely sufficient for achieving a goal.
save someone's life
A spoken idiom used either literally in medical emergencies or figuratively when receiving urgent help.
Emphasizes the attainment of sufficiency and seals the evaluative judgment.
