《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (20:17)
HSK 7
yě yào duō xiè xiāo xiōng nà wǎn wèi wǒ jí shí qiú yī
也要多谢萧兄那晚为我及时求医
“And thank you, too, for getting help that night.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì duō kuī le péi yī gōng de yào
“Yes. Thanks to Technician Pei's medicine.”
yě yào duō xiè xiāo xiōng nà wǎn wèi wǒ jí shí qiú yī
CURRENT FOCUS
也要 多谢 萧兄那晚为我 及时求医
“And thank you, too, for getting help that night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo mǒu suǒ zuò bù zú guà chǐ ruò rǎn bìng de shì wǒ
萧某所做不足挂齿 若染病的是我
“It was nothing. If it were me who fell ill,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fraternal Honorifics (Xiong)
Appending 'xiong' (elder brother) to a male peer's surname signifies deep mutual respect and camaraderie without requiring actual biological kinship.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks; thank you very much
A polite and classical or slightly elevated way to express heartfelt gratitude.
求医
SPOKEN CHUNK
seek medical treatment
A formal or literary compound used when consulting doctors or seeking a cure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus