MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E13 (10:15) HSK 4
xiǎo shèng wǒ zhù nǐ fēng shēng shuǐ qǐ xiè xiè gē

小盛 我祝你 风生水起 谢谢哥

“Sheng, I wish you a successful business. Thank you, brother.”

《The Knockout》 S1·E13
TIMECODE: 10:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiáng gē xiè xiè nǐ men lái cān jiā wǒ dì di de shēng rì a

强哥 谢谢你们来参加 我弟弟的生日啊

“Brother Qiang. Thank you for coming to my brother's birthday.”

xiǎo shèng wǒ zhù nǐ fēng shēng shuǐ qǐ xiè xiè gē CURRENT FOCUS

小盛 我 祝你 风生水起 谢谢 哥

“Sheng, I wish you a successful business. Thank you, brother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sǎo zi nín zěn me lái le

嫂子 您怎么来了

“Sister-in-law. Why are you here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING BLESSING
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Toasting Culture

Using poetic four-character idioms like '风生水起' (derived from Feng Shui principles of wind and water) during celebratory toasts confers prestige, energy, and good fortune on the recipient.

INTENT TAGS: #toasting #well_wishing #celebration #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
风生水起 SPOKEN CHUNK

thriving and prosperous; making big waves

A popular idiom used in toasts and business blessings to wish someone rapid momentum and thriving success.

我祝你 SPOKEN CHUNK

I wish you

Standard conversational formula for offering personal toasts and wishes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E13 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus