这些年家里亏了你给寄钱呢
“Your family depended on your money for years.”
THE DIALOGUE REEL
这些年家里 亏了你 给寄 钱呢
“Your family depended on your money for years.”
“If you'd taken my sister with you, she'd send money home too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sending money back to one's parents is viewed in traditional Chinese society as both a moral duty and concrete evidence of filial piety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; thanks to
A colloquial alternative to 多亏 (duōkuī), used to credit someone's actions for averting disaster or bringing success.
send money back home
A standard phrase describing remittances sent by migrant workers or adult children to their parents.
Softens the assertion while adding emotional warmth and underscoring the ongoing reality.
