《Live up to Your Youth》 S1·E8 (29:31)
HSK 5
fú zhuāng shēng yì shàng kuī le dà qián
服装生意上亏了大钱
“lost a lot of money on that clothing business.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn zhuāng zhuāng
你跟庄庄
“you and Zhuang Zhuang”
fú zhuāng shēng yì shàng kuī le dà qián
CURRENT FOCUS
服装生意上 亏了大钱
“lost a lot of money on that clothing business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING
Tone:
HEAVY AND VULNERABLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bearing Financial Burden Alone (独自承担 / 报喜不报忧)
Admitting financial failure is difficult in Chinese culture, where people often hide bad news to avoid burdening family or losing face until forced to reveal it.
INTENT TAGS:
#disclosure
#vulnerability
#confession
#financial_loss
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏了大钱
SPOKEN CHUNK
lost a huge amount of money
Spoken idiom expressing severe commercial loss or failed investments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus