《The Heir》 S1·E21 (33:27)
HSK 3
dà rén miù zàn le
大人谬赞了
“You flatter us, my lord.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì chū cǐ děng chāo fán mò pǐn zhī qī yān mò shí zài shì bù yì ya
制出此等超凡墨品之漆烟墨 实在是不易呀
“of such an extraordinary quality before the Tribute Ink selection. It's truly not easy.”
dà rén miù zàn le
CURRENT FOCUS
大人 谬赞了
“You flatter us, my lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miù zàn miù zàn
谬赞 谬赞
“We're flattered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMBLE ACCEPTANCE
Tone:
DEFERENTIAL AND HUMBLE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you, Your Honor; you are too kind and generous with your praise.”
💡 Cultural Insight: Modesty Formula (谦辞)
Directly accepting high praise from an official is considered immodest; employing self-effacing terms like 'miuzan' preserves social harmony and hierarchical respect.
INTENT TAGS:
#modesty
#humility
#deference
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谬赞了
SPOKEN CHUNK
To overpraise / to flatter undeservedly
A standard formal Chinese formula used to decline praise with humility, similar to 'you flatter me'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of the excessive praise, rounding off the ritual modesty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus