《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (11:29)
HSK 1
guò yù le guò yù le
过誉了过誉了
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng tài tài hǎo piào liàng a gēn zhāng tuán zhǎng zhēn shì shén xiān juàn lǚ bān pèi dé hěn
张太太好漂亮啊 跟张团长真是神仙眷侣 般配得很
guò yù le guò yù le
CURRENT FOCUS
过誉了 过誉了
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén dào qí le wǒ tí yī bēi lái hǎo zán men rè liè dì huān yíng
人到齐了 我提一杯 来 好 咱们热烈地欢迎
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MODEST REJECTION OF COMPLIMENT
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you for the flattering words, but I must remain humble.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Ritual Modesty)
Directly agreeing with effusive compliments can be perceived as arrogant; formulaic deflation displays proper social refinement.
INTENT TAGS:
#modesty
#compliment_response
#politeness
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过誉了
SPOKEN CHUNK
overpraised / flatter me too much
The standard high-register formula for deflecting compliments in formal or professional settings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the excessive praise act while softening the tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
大人谬赞了
dà rén miù zàn le
“You flatter us, my lord.”
《生命树》
88% Match
领导您 过奖了
lǐng dǎo nín guò jiǎng le
“You flatter me, sir.”
《家业》
88% Match
过奖了 公主殿下
guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià
“Thank you for your kind words. Your Highness.”
《云秀行》
88% Match
过奖了 过奖了
guò jiǎng le guò jiǎng le
“I'm flattered. Truly flattered.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus