《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (31:43)
HSK 7
guò jiǎng le guò jiǎng le
过奖了 过奖了
“I'm flattered. Truly flattered.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō hái jiào guò chéng zhǔ ne shì zhè jiǔ chéng zuì hǎo de xiān shēng
听说 还教过城主呢 是这九城最好的先生
“I've heard you also once taught the governor. You are said to be the best teacher in the entire Nine Cities.”
guò jiǎng le guò jiǎng le
CURRENT FOCUS
过奖了 过奖了
“I'm flattered. Truly flattered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le wǒ hái méi yǒu wèn nǐ jiào shén me míng zì ne
“By the way, I haven't asked you what your name is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus