邵管事谬赞了 我也总算没有辜负
“I'm flattered, Manager Shao. I've finally fulfilled”
THE DIALOGUE REEL
“You truly surpass your predecessors.”
邵管事 谬赞了 我也 总算没有辜负
“I'm flattered, Manager Shao. I've finally fulfilled”
六爷爷对我的嘱托
“Sixth Grandfather's entrustment.”
“Thank you for the flattering words, but I was simply fulfilling my solemn obligation.”
Directly accepting high praise is considered boastful in traditional Chinese etiquette; using humble formulas like 'miu zan' preserves interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you flatter me; overpraise
A highly formal, polite set phrase used exclusively to deflect or modestly acknowledge a compliment.
finally managed not to let down; lived up to expectations
Used when reflecting on the successful completion of a heavy responsibility or mission.
Marks the completion of an action and contributes to the conventional polite formula.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Manager Shao, don't panic. Speak slowly.”
“Steward Shao, you came just in time. A thief broke into the ink workshop. He ran that way.”
“don't be rude to Manager Shao. Father,”
“you are a great contributor. Steward Shao. A toast to you.”
“it was really thanks to Mr. Shao's guidance.”
“Who's in charge? Come out and say something!”