《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:28)
HSK 6
zhēn de yě shì duō kuī le shào lǎo de tí xié ya
真的也是多亏了邵老的提携呀
“it was really thanks to Mr. Shao's guidance.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 08:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng dāng chū zán men lái shàng hǎi de shí hòu
“Think back to when we came to Shanghai,”
zhēn de yě shì duō kuī le shào lǎo de tí xié ya
CURRENT FOCUS
真的 也是 多亏了 邵老 的 提携 呀
“it was really thanks to Mr. Shao's guidance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì hòu lái zhè ge shào lǎo a jiù shì
但是后来这个邵老啊 就是
“But later, this Mr. Shao... Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus