《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:26)
HSK 6
xiǎng dāng chū zán men lái shàng hǎi de shí hòu
想当初咱们来上海的时候
“Think back to when we came to Shanghai,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō tí qǐ tā wǒ zhēn shì
你说提起他 我真是
“Speaking of him, I really...”
xiǎng dāng chū zán men lái shàng hǎi de shí hòu
CURRENT FOCUS
想当初 咱们来上海 的时候
“Think back to when we came to Shanghai,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de yě shì duō kuī le shào lǎo de tí xié ya
“it was really thanks to Mr. Shao's guidance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus