MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E4 (34:38) HSK 2
nà jiù yǒu láo liǎng wèi xiān shī le

那就有劳两位仙师了

“we'll have to trouble you two, immortal masters.”

《Fate Chooses You》 S1·E4
TIMECODE: 34:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà

那

“Then…”

nà jiù yǒu láo liǎng wèi xiān shī le CURRENT FOCUS

那就 有劳 两位 仙师 了

“we'll have to trouble you two, immortal masters.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yǒu gǔ suān wèi

怎么有股酸味

“Why do I smell something sour?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: POLITE REQUEST
Tone: RESPECTFUL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ketaohua (Conventional Politeness)

Phrases like '有劳' are quintessential courteous formulas used to acknowledge the burden placed on someone of higher stature or specialized skill.

INTENT TAGS: #politeness #entrusting #deference #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有劳 SPOKEN CHUNK

thank you for your trouble; to trouble someone

A highly formal, classical polite formula used when asking someone to do a favor or undertake a task.

仙师 SPOKEN CHUNK

immortal master; celestial cultivator

An honorific form of address frequently used in xianxia/wuxia genres to show high deference to cultivators.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the conventional polite formula as an established social commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
那... → 就... → ... → ...了 → 有...了 → 那就...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那就有劳白师兄了
《佳偶天成》
90% Match
那就有劳白师兄了
nà jiù yǒu láo bái shī xiōng le

“Thank you for lending a hand, Senior Bai.”

《Fate Chooses You》 S1·E4 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus