那就有劳白总监带个头
“Then I'll trouble you to take the lead”
THE DIALOGUE REEL
刮到天边去
“and blow far away.”
那就 有劳 白总监带 个头
“Then I'll trouble you to take the lead”
给前厅部做个好榜样
“and set a good example for the Front Office.”
“You're the director, so step up and take the hit first.”
In Chinese professional culture, framing a demanding assignment with deferential honorifics like '有劳' makes it socially difficult for the other party to decline without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone to do something; much obliged
A formal, courteous formula used when requesting assistance or delegating a task to someone of equal or higher status.
to take the lead; to set an example
Colloquial expression used when urging someone to be the first to initiate an action or policy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you were kept in the dark too, Director Bai?”
“The title like Director,”
“and you are the best director.”
“I have to say, the people you train”
“be leading our project team.”
“You are the perfect one to lead this.”