就不得不说呀 这方总监带出来的兵
“I have to say, the people you train”
THE DIALOGUE REEL
算认识吧 这姑娘当初害得我 差点就没赶上送标书
“Sort of. That girl nearly made me miss the bid submission once.”
就 不得不说 呀 这方总监 带出来的兵
“I have to say, the people you train”
可真是不一般
“really are something else.”
“Your subordinate certainly left a terrible impression on me with her reckless antics.”
In Chinese workplace politics, pointing out an employee's fault is often done through subtle banter or exaggerated compliment rather than blunt accusation to maintain relational balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have to say / must admit
Use this phrase to introduce a strong observation, praise, or critique that feels undeniable.
subordinates trained by someone
A common workplace idiom using military imagery to refer to team members mentored by a particular leader.
Softens the assertion and adds an expressive, conversational rhythm to the remark.
