《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (25:40)
HSK 5
wǒ men zhè ge xiàng mù zǔ de lǐng tóu yáng
我们这个项目组的领头羊
“be leading our project team.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ zhǔ guǎn hái shì
许主管还是
“She'll still”
wǒ men zhè ge xiàng mù zǔ de lǐng tóu yáng
CURRENT FOCUS
我们 这个 项目组 的 领头羊
“be leading our project team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò tā bù yòng zài gū jūn fèn zhàn le
“She just won't have to go it alone anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING ROLE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Team Leadership Metaphor
Calling a manager a '领头羊' (bellwether) highlights guidance and setting a pioneering example rather than authoritarian rule.
INTENT TAGS:
#affirming
#designating
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
领头羊
SPOKEN CHUNK
bellwether; leader of a team or industry
Use this metaphorical noun to describe a capable person guiding a group forward.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus