此事就有劳李寺卿了
“I'll trouble you with this matter then, Minister Li.”
THE DIALOGUE REEL
查清此事
“investigate this matter.”
此事就 有劳 李寺卿了
“I'll trouble you with this matter then, Minister Li.”
若能有沈毅发现的线索相助 也许
“With the help of Shen Yi's clues, perhaps we could”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic communication, superiors or peers use self-effacing terms like 'youlao' to soften directives and maintain collegial face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone to do something; much obliged
A polite, formal expression used to thank someone in advance when entrusting them with a task or request.
Functions as a sentence-final particle signaling conclusion and polite commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Minister Li, I've heard of your accomplishments before, and now meeting you in person, I see your reputation is well-deserved.”
“I don't know what happened, but he pushed me. Minister Li.”
“Yan Li told me Minister Li is very high-maintenance.”
“Minister Li, you know, those who follow different paths cannot work together.”
“Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.”
“That's impressive. You've solved the case.”