心里一直想破这个案子
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
THE DIALOGUE REEL
我知道你这么多年
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
心里一直想破这个案子
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Unresolved cases or traumas are often framed as internal 'knots' (结) in Chinese culture, requiring resolution or closure to achieve peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always in one's heart; deep down all along
Describes persistent internal motivations, desires, or emotional preoccupations.
crack a case; solve a crime
A standard collocation in law enforcement contexts for cracking a criminal case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you can actually read a file,”
“I only hope the case can be solved soon,”
“So you've been obsessively pursuing this case for years.”
“You know how eager I am to solve this case,”
“I know you're eager to solve his case.”