一直咬着这个案子不放
“So you've been obsessively pursuing this case for years.”
THE DIALOGUE REEL
就这么多年来
“So you've been obsessively pursuing this case for years.”
一直咬着这个案子不放
“So you've been obsessively pursuing this case for years.”
“You are obsessed with taking me down and won't let it go.”
In Chinese legal culture, claiming an official is 'biting without letting go' touches on deep-seated grievances about stubborn pursuit and miscarriage of justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to relentlessly pursue; to refuse to let go of something
A vivid colloquial idiom used when someone persistently targets an issue, grievance, or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some people just won't let it go.”
“without consulting Commandery Prince An?”
“Why are you still obsessed with it?”
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
“and you still care about this case. Right?”