MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E3 (49:40) HSK 7
shèn zhì bù xī yuān wǎng wǒ

甚至不惜冤枉我

“Even going so far as to wrong me.”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 49:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yì zhí yǎo zhe zhè ge àn zi bù fàng

“So you've been obsessively pursuing this case for years.”

shèn zhì bù xī yuān wǎng wǒ CURRENT FOCUS

甚至不惜冤枉我

“Even going so far as to wrong me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi de jiù shì gěi zì jǐ zhǎo yí gè ān xīn

“Just to find some peace of mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ACCUSING
Tone: BITTER
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yuanwang (Wrongful Accusation)

Bearing a 'yuanwang' carries deep emotional weight in Chinese culture, reflecting an acute moral indignation against injustice.

INTENT TAGS: #accusation #indignation #escalation #self_vindication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
甚至 SPOKEN CHUNK

even / to the extent that

Used to introduce an extreme or escalating case.

不惜 SPOKEN CHUNK

not hesitate to / spare no effort (even at great cost)

Usually followed by a negative or high-cost action to emphasize unscrupulous determination.

冤枉我 SPOKEN CHUNK

frame me / wrongfully accuse me

A common verb-object collocation referring to falsely accusing an innocent person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E3 (49:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus