有些人 就一直咬着这不放
“Some people just won't let it go.”
THE DIALOGUE REEL
白及犯过事
“Bai Ji has a record.”
有些人 就一直咬着 这不 放
“Some people just won't let it go.”
“They are deliberately blowing this out of proportion just to make trouble.”
In Chinese organizational dynamics, bringing up historical flaws ('犯过事') is often seen as malicious factional maneuvering if prolonged indefinitely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to refuse to let go; to cling tenaciously to an issue
A vivid idiomatic expression used to criticize someone for relentlessly harping on an issue or fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you've been obsessively pursuing this case for years.”
“believed that he was behind it. But now,”
“but she won't let go of any control.”
“This is no time for nitpicking.”