再这么继续闹下去
“If this fuss continues,”
THE DIALOGUE REEL
“Some people just won't let it go.”
再这么继续闹下去
“If this fuss continues,”
对你 对院里
“for you and the hospital,”
“Stop escalating this matter, or you will ruin your own standing and damage the institution.”
In Chinese institutional culture, individual grievances are often pressured to subside under the pretext that persistent conflict harms the collective harmony ('大局') and brings disgrace to the unit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like this; in this manner
Used before verbs or adjectives to intensify or point out a specific manner of doing things.
to continue making a fuss/trouble
Combines '闹' (to make trouble) with directional complement '下去' (to continue down a trajectory).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you keep surrounding this place and causing trouble,”
“If this continues,”
“If we drag this out,”
“There's no point”