《The Silent Rift》 S1·E5 (13:35)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ shì jí zhe gěi tā pò àn
我知道你是急着给他破案
“I know you're eager to solve his case.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà bà zài chuáng shàng nà me duō nián
“My dad has been bedridden for so many years.”
wǒ zhī dào nǐ shì jí zhe gěi tā pò àn
CURRENT FOCUS
我知道 你是 急着给他破案
“I know you're eager to solve his case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ bù xiǎng zài shī qù bà bà nǐ
“But I don't want to lose you, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I get why you are pushing so hard, but you cannot sacrifice yourself again.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Filial Vulnerability
Chinese children rarely confront parents directly about dangerous life choices; acknowledging the parent's righteous intentions first softens the subsequent emotional boundary setting.
INTENT TAGS:
#empathy
#plea
#de-escalation
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急着
SPOKEN CHUNK
in a hurry to / anxious to
Used before a verb to express someone acting with urgency or impatience.
破案
SPOKEN CHUNK
to solve a criminal case
Standard collocation used in police and legal contexts for cracking a mystery or case.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus