这事是你自己说 还是等我们查
“Are you going to tell us yourself or wait for us to investigate it?”
THE DIALOGUE REEL
你们帮着强盛集团 在境外转移资产
“You helped Qiangsheng Group transfer assets overseas.”
这事是 你自己说 还是 等我 们查
“Are you going to tell us yourself or wait for us to investigate it?”
是 是强盛集团 宋志飞叫我们干的
“Song Zhifei from Qiangsheng Group asked us to do it.”
“We already know the truth; confess now before things get much worse for you.”
A standard psychological interrogation tactic in Chinese law enforcement where suspects are nudged to confess by presenting voluntary admission as the far more favorable path.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
confess / speak for yourself
A staple interrogation phrase offering the interlocutor a chance to volunteer information.
wait for us to investigate
Carries an implicit threat that formal investigation will result in harsher consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have you made any progress on the matter I asked you to investigate?”
“tell them yourself.”
“I promised you I would investigate this.”
“was everything you uncovered during your investigation.”
“Let's see if you want to have a proper talk with him”
“What are you saying? Who said we're not investigating? How are you going to find him there?”