《COURT!》 S1·E12 (10:05)
HSK 3
yě dé nǐ zì jǐ shuō cái xíng
也得你自己说才行
“tell them yourself.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huà
这话
“You have to”
yě dé nǐ zì jǐ shuō cái xíng
CURRENT FOCUS
也 得 你自己说 才行
“tell them yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Leave. Just go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can support you, but you have to find the courage to say it yourself.”
💡 Cultural Insight: Personal Agency in Direct Communication
While Chinese communication often relies on intermediaries, in sensitive interpersonal matters, personal sincerity must be conveyed directly by the person involved.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empowerment
#prerequisite
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也得
SPOKEN CHUNK
still must; also requires
Colloquial structure indicating an indispensable prerequisite despite other efforts.
才行
SPOKEN CHUNK
only then will it work; only then is it acceptable
Common spoken pattern placed at the end of a clause to denote the necessary outcome or condition.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus