MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E8 (13:57) HSK 7
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái fǎ tíng bī sǐ le rén

你们谁说了算谁出来 法庭逼死了人

“The one who makes the decision, come and talk to me. The court has killed someone”

《Hold A Court Now》 S1·E8
TIMECODE: 13:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī lù zǒu hǎo lǎo gē gē

一路走好 老哥哥

“Rest in peace, Brother!”

nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái fǎ tíng bī sǐ le rén CURRENT FOCUS

你们 谁说了算 谁 出来 法庭 逼死了人

“The one who makes the decision, come and talk to me. The court has killed someone”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào xiàn zài méi gěi gè shuō fǎ

到现在没给个说法

“without giving an explanation until now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PUBLIC ACCUSATION
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your court has blood on its hands, and your leader needs to face me publicly!”
💡 Cultural Insight: Making a Scene for Justice (闹大讨说法)

When individuals feel powerless against institutions, making high-decibel public accusations is sometimes employed as a pressure tactic to prevent the matter from being covered up.

INTENT TAGS: #accusation #public_shaming #demanding_accountability #provocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
说了算 SPOKEN CHUNK

to call the shots; to hold decision-making power

Use when asking or emphasizing who holds ultimate responsibility or leadership.

逼死 SPOKEN CHUNK

to hound or drive someone to suicide/death

A serious, accusatory verb compound describing extreme pressure that results in someone's demise.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of a catastrophic event, underscoring the tragic, irreversible consequence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E8 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus